인기글 (종합)
오늘:
55
어제:
124
전체:
126,814






  • 동문소식

    윤선경 교수 논문, ‘Deborah Smith’s Infidelity: The Vegetarian as Feminist Translation‘

     

    [대학저널 백두산 기자] 한국외국어대학교(HUFS, 총장 김인철) 영어통번역학부 윤선경 교수가 2016년 맨부커상 수상작, 한강의 『채식주의자』를 번역한 데보라 스미쓰(Deborah Smith)의 에 관한 논문을 국제저명학술지 ‘Journal of Gender Studies’에 출판했다. 그녀의 논문(Deborah Smith’s Infidelity: The Vegetarian as Feminist Translation)은 기존 오역 논쟁 비평에 맞서 스미쓰의 번역을 가부장제에 저항하는 페미니즘 번역으로 주장한다.

    스미쓰의 번역은 맨부커상 수상작이라는 타이틀의 전율도 잠시, 2017년 이후 본격적으로 오역 논쟁에 휘말렸다. 많은 학자들이 그녀가 한강을, 한국문학을 배신했다고, (혹자는 원본에 성형수술을 한 것이라며) 오역을 지적하며 비판하기 시작한 것이다. 그러나 스미쓰의 번역은 가부장제를 비판하는 페미니즘 관점에서 주목할 만한 작품이다.스미쓰의 번역은 맨부커상 수상작이라는 타이틀의 전율도 잠시, 2017년 이후 본격적으로 오역 논쟁에 휘말렸다. 많은 학자들이 그녀가 한강을, 한국문학을 배신했다고, (혹자는 원본에 성형수술을 한 것이라며) 오역을 지적하며 비판하기 시작한 것이다. 그러나 스미쓰의 번역은 가부장제를 비판하는 페미니즘 관점에서 주목할 만한 작품이다.

    윤선경 교수의 논문은 오역 논쟁으로 얼룩진 스미쓰의 번역을 새로운 관점으로 조명하면서, 한국의 번역학계와 사회에 중요한 메시지를 던진다. 한국에서 번역은 종종 직역, 또는 단어 대 단어 번역을 의미하며, 번역은 번역가의 해석 없이 단순히 언어만의 문제, 텍스트를 한 언어에서 다른 언어로 옮기는 문제로 환원되는 경향이 있다. 이러한 상황에서 본 논문은 스미쓰의 번역 분석을 통해 번역은 원본의 베껴 쓰기가 아니라 창조적인 글쓰기임을 보여주며 번역의 개념을 확장하고, 원본과 번역의 그 오래된 서열에 이의를 제기한다.

    나아가, 본 논문은 번역은 정치적인 글쓰기로서 페미니즘에 공헌할 수 있음을 보여주고 있다. 번역은 순수하고 중립적인 텍스트가 아니라, 권력에 봉사할 수도 저항할 수도 있는 정치적인 공간인데, 스미쓰의 번역은 가부장제 권력에 저항하기 때문이다. 많은 사람들이 여전히 가부장제로 고통 받고 있는 우리 사회에서, 본 논문에 담긴 윤선경 교수의 메시지는 특히 시의적절하다 할 수 있으며, 번역과 젠더 정치학을 연결시켜 번역의 지평을 넓히고 원본과 번역, 남성과 여성 사이의 서열을 무너뜨리는 전복적인 번역을 소개한다는 점에서 우리 사회에 유의미한 연구라 할 수 있다.

    출처 : 대학저널(http://www.dhnews.co.kr)


     


    List of Articles
    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    285 박용구 융합일본지역학부 교수, 고케쓰아쓰시 공편 『일본군 '위안부' 문제의 무시효성』 소명출판 총동문회 2021.03.07 1
    284 윤대식 미네르바교양대학 교수, 『유인석 평전, 자존(自尊)의 보수주의자』 출간 총동문회 2021.03.07 1
    283 송연석 통번역대학원 교수, 국제저명학술지 논문 게재 총동문회 2021.03.07 1
    282 한러교류협회 이사장에 기연수 한국외대 명예교수 총동문회 2021.03.01 18
    281 김승룡동문 제17대 전북소방본부장 취임 총동문회 2021.02.19 26
    280 권오갑동문 현대重 회장 '명예의전당' 헌액 총동문회 2021.02.13 46
    279 채수종동문 대전소방본부장 취임…"신뢰받는 소방에 최선" 총동문회 2021.02.13 25
    278 나송주 스페인어과 교수, 한국동서비교문학회 회장 취임 총동문회 2021.02.09 22
    277 윤선경 영어통번역학부 교수, 국제저명학술지 논문 게재 총동문회 2021.02.09 12
    276 조현동UNIDO 한국투자진흥사무소 대표 (스페인어과동문) "스타트업 해외 판로 개척, 유엔서 도와주죠" 총동문회 2021.02.06 14
    275 한국외대 조회환 중국학대학 명예교수, 학교발전기금 2억원 기탁 총동문회 2021.02.06 3
    » 한국외대 윤선경 교수, ‘Journal of Gender Studies’에 논문 게재 총동문회 2021.01.22 32
    273 한국외대 김인철 총장님 '고맙습니다. 필수노동자' 캠페인 동참 총동문회 2021.01.22 33
    272 동문회비 납부 내역 file 총동문회 2021.01.19 60
    271 후배사랑 캠페인 동참내역 file 총동문회 2021.01.19 33
    270 최종찬 인도어과 교수, 한국인도학회 회장 취임 총동문회 2021.01.11 147
    269 이준규 교육대학원 교수, 한국응용언어학회 회장 취임 총동문회 2021.01.11 14
    268 아주저축은행 새 대표에 신명혁(중국어과)우리은행 전 부행장 내정 총동문회 2021.01.11 22
    267 김영준(철학과동문) 한국콘텐츠진흥원 원장 1년 더 맡아, 출범 뒤 첫 연임 총동문회 2021.01.06 34
    266 한국농어촌공사 당진지사, 오기석 지사장 취임 총동문회 2021.01.06 53
    Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 15 Next
    / 15