인기글 (종합)
오늘:
221
어제:
335
전체:
74,000






  • 동문소식

    출처 : https://www.enewstoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=1370556

     

    사이버한국외국어대학교 스페인어학부 김수진 교수가 『또 다른 심문들』을 공동 번역해 출간했다.

    이번에 번역 출간한 『또 다른 심문들』은 라틴아메리카를 대표하는 작가인 ‘호르헤 루이스 보르헤스’의 다양한 산문을 엮은 책으로, 1952년 발간된 『또 다른 심문들』을 1부로, 1975년에 발간된 『프롤로그 중의 프롤로그를 담은 몇 편의 프롤로그』를 2부로 구성한 보르헤스 논픽션 전집 중 한 권이다.

    해당 번역서에서 사이버한국외대 김수진 교수는 2부를, 한국외국어대학교 중남미연구소 정경원 소장은 1부를 각각 한국어로 옮겼다. 이번 전집은 보르헤스의 독창적인 작품을 충실히 살려내기 위해 국내에서 스페인어에 정통한 교수들이 나눠 번역을 맡았다는 설명이다.

    현재 사이버한국외대 스페인어학부 학부장을 맡고 있는 김 교수는 국제회의 통역사로도 활동했으며, 전문 문학번역가로서 약 40여 종의 번역서를 출간했다. 대표 번역서로는 『남부의 여왕』, 『너를 정말 사랑할 수 있을까』, 『전쟁화를 그리는 화가』, 『안개의 왕자』 등이 있다.

    김 교수는 “이번 책에 실린 『프롤로그 중의 프롤로그를 담은 몇 편의 프롤로그』는 보르헤스가 1923년부터 1974년까지 세르반테스, 칼라일, 카프카, 셰익스피어 등 다양한 작가와 작품에 대한 견해를 담은 글을 모아놓은 작품”이라며 “보르헤스의 미학적 정수를 엿볼 수 있는 독특한 형식과 다양한 주제의 창작물을 통해 스페인어권 라틴아메리카 문학을 접할 수 있는 기회가 되길 바란다”고 말했다.

     
                                              1370556_432633_347.jpg

     

     

    저작권자 © 이뉴스투데이

    출처 : 이뉴스투데이(http://www.enewstoday.co.kr)

     


    List of Articles
    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    123 코로나19, 위기관리 제도화 계기 삼아야 file 총동문회 2020.03.31 16
    122 김종인동문(독일어과) ; 미래통합당 총괄선거대책위원장 선임 총동문회 2020.03.29 66
    121 임명배동문(행정학과) ; 미래통합당 화성을 선거구 후보 선대위 '출범' 총동문회 2020.03.29 93
    120 채희락 언어인지과학과 교수, 'Korean Morphosyntax: Focusing on Clitics and Their Roles in Syntax' 출간 총동문회 2020.03.27 33
    119 ‘코로나 발원’ 적반하장과 중국 본색 총동문회 2020.03.27 21
    118 한국외교의 '코로나19' 글로벌 이니셔티브 총동문회 2020.03.27 24
    117 사이버한국외대 중국어학부 원종민 교수 및 자오원카이 교수, ‘간호 중국어 회화’ 출간 file 총동문회 2020.03.23 62
    116 송재목 언어인지과학과 교수, '2019년도 한글학회 우수 논문상 수상' 총동문회 2020.03.20 34
    115 이창원동문(서반어과) ; 한성대 제10대 총장, 온라인 취임식 진행 총동문회 2020.03.20 81
    114 강일동문(대학원) ; 충남일보 대표이사 취임 file 총동문회 2020.03.15 59
    113 한국외대 학생들, 코로나19 극복 위해 1천만원 기부 file 총동문회 2020.03.07 81
    112 한국외대 출신 금융권서 '전진 앞으로’ 총동문회 2020.03.05 220
    111 금융감독원 금융소비자보호처장에 김은경 한국외대 교수 임명 총동문회 2020.03.05 83
    110 유덕상동문(무역학과) ; 아워홈, 신임 대표이사 선임 file 총동문회 2020.03.02 89
    » 사이버한국외대 김수진 교수, ‘또 다른 심문들’ 공동 번역 출간 file 총동문회 2020.02.29 42
    108 대한민국 ‘중재인’ 대상 최완진 한국외대 명예교수 총동문회 2020.02.29 44
    107 유의동동문(태국어학과) ; 21대 총선 '평택을' 출마선언 총동문회 2020.02.25 86
    106 아랍어과 재학생, ‘2020 아시아 대학생 아랍어 토론대회’ 수상 총동문회 2020.02.22 57
    105 김지석동문(독어교육학과) ; 학력·나이 '눈길'…독립운동가 집안 file 총동문회 2020.02.17 127
    104 나영돈동문(아프리카어과) ; 고용정보원장 내정 file 총동문회 2020.02.17 175
    Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
    / 8